1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Прелазимо на презиме на листи, Лт Цмдр Тхомас Додге. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Трећи у свом разреду у подшколи. Још боље на напредном курсу. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Цитиран за тактичку изврсност, заједничке НАТО вежбе. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 и завршавамо, господине. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Напред једна трећина, стабилно на курсу. - Напред једна трећина, стабилно на курсу. Разумем, господине. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Циљајте 175 и приближавамо се, господине. - Хајде да пробамо. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ово је трећи пут Том Додге је дошао за команду. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ако му не дамо чамац, биће испао из командног програма, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 што би за њега била трагедија 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 и грешка за нас, с обзиром на године и долари потрошени обучавајући га. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Па, не бих се сложио са тобом, Адмирал Прице. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Додгеов извештај о фитнесу представља и човека који је пре три године 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 ударио о Руса ракетна подморница у близини Мурманска. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Није баш промотивни звонар. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Циљајте 160, господине. Пет чворова помоћни ветар. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Испорука седам. - Имамо решење за гађање. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Тачније, једноставно не одобравају његов стил командовања. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Он је импулсиван. Често је недисциплинован, чак и непромишљено понекад. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Пали један! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Попни се, ти бедни мали повраћање. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Добар погодак, господине. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Па, шта дођавола? Зашто се не укључимо да бисте могли да угасите? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Само ћу подсетити комисију за избор једне непобитне чињенице 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 чини се да то сумира Доџов карактер. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Постоје физички докази да као заставник Додге је постао тако физички опијен 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 да је он не само дозволио да се тетовира, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 али истетовиран на гениталијама. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Сад, зови ме разборит ако хоћеш, али ја немојте мислити да је то добра политика за морнарицу 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 да преда милијарду долара комад опреме 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 човеку који има "Добродошао на брод" истетовиран на свом пенису. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 После 80 дана под ледом, помислио сам нека рекреација би могла бити у реду. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Приоритетна порука, господине. - Нисам угрожавао чамац. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Твоји поступци су били потпуно неприкладни. То није начин на који се будући капитен понаша. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Неуспех забележен више од једном у вашој фит реп. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Колико год да волим да видим своје људе како напредују, ја имам обавезу да будем искрен колико могу. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Онда сам у невољи. - Ово је у потпуности твоје властито дело. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ово је потврђено убиство. 20 година у јебени одвод. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Пази на језик, Додге. Знаш како то мрзим. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Боже, сад сам отишао и урадио то. Уништио ми је каријеру! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Очигледно није. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ово је управо од ЦОМСУБЛАНТА. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Морате се одмах јавити у Норфолк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Да командује сопственом подморницом. - То није смешно. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Не, није. Зато су га два пута декодирали. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Честитам. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ох, да! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Само се надам да имају један у тиркизној боји. Хвала вам! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Лепо је видети те поново, Додге. Прошло је око четири године. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Тако нешто, господине. Не откад смо обоје били у Кингс Баиу. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Па, управо ћеш се придружити елита подморничке службе. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Најбоље што морнарица Сједињених Држава може да понуди. - Проклето добар осећај, господине. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 у ствари, тамо је управо сада. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ваш нови брод. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 <и>УСС Стинграи. СС 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 То? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Ово не може бити мој брод, господине. - Па, сасвим сигурно јесте. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Класа Балао, ремонтована 1958. - Балао разред? Али то је дизел подморница. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Морнарица више чак ни не користи дизел. - Сада раде. Поново је пуштена у рад. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 <и>Овде нема непоштовања према УСС Рустолеум, али би ми било боље у Мерримаку. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Обучен сам да командујем нуклеарним чамцем. - Одбијате да преузмете команду? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Не, господине. - Добро. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Нађите се са својом посадом овде сутра у 07:00. - И они су остали из Другог светског рата, господине? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Не, капетане. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Одабрао сам их... ја. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Уђи унутра. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Хвала што сте ме примили у тако кратком року, адмирале Винслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Седите. - Хвала. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Па, како ти се свиђа твој брод? - То је комплетан комад... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 застарела опрема, господине. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Посветио сам значајан део мог живота да добијем свој брод. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Питао сам се зашто изабрао си да ме осрамотиш. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Нема намере срамоте. Изабрани сте за одређену мисију. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Да је претворим у музеј, господине? Чудесни свет корозије? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Тешко. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Ево недавних сателитских фотографија руских базе у Петропавловску и Владивостоку. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Ту су Руси имају своју дизел подфлоту. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Али сваке недеље их је све мање јер распродају их као топле колаче 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 земљама попут Ирана, Ирак и Либија, да споменемо само неке. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Уз поштовање, господине, један амерички нуклеарни нападна подморница могла би да победи неколико дизелаша. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 У конвенционалној борби, свакако је то истина. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Шта ако имате једног одметнутог дизел капетана који је одлучио да нас удари без упозорења, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 терористичка намера да добије нуклеарну бојеву главу у луку? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Мислите ли да бисмо могли ухватити и убити такво окретно постоље у времену? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Апсолутно, господине. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Па, већина адмиралитета, сложили би се са вама. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Али ја, лично, ја бих воле да знам сигурно. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 <и>Зато ћеш очистити Стинграиа и одвести је са обале Атлантика 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 за серију ратних игара. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Један побуњеник дизел против нуклеарна морнарица САД. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Хајде. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Прво ћете покушати да извршите инвазију Цхарлестон харбоур. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ако си довољно добар да избегне даљу потеру, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 покушаћете да потопите испоруку управо овде у поморској бази у Норфолку. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Симулирано, наравно. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Шта ти мислиш? - Мислим да ће ме разбити, господине. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Немој тако мислити. Дођавола, немој да се држиш правила. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Мисли као гусар. Хоћу човека са тетоважом на киту. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Да ли имам правог човека? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Чудном случајношћу, господине. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Међутим, задатак који сте ми дали овде је близу немогуће. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ако то изведем, то је да добијем оба порта... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Желео бих да командујем моја сопствена нуклеарна подморница. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Сада постављате услове? - Не, господине. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Али без команде, једном ова вежба готово, идем на посао, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 што значи да сам ван морнарице. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 I can't make you any guarantees, Dodge, али ово је оно што ћу учинити. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Даћу ти два жива торпеда. Поставићу лажни брод у луку Норфолк. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ако видим да беба расте, онда ћемо разговарати о вашем броду. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Хвала, господине. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Лепе панталоне. Изгуби цигару. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Боље спали ту кошуљу, морнару. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 То је посада из пакла. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 <и>Добро јутро, господине! Мартин Г Паскал, Извршни службеник Стинграи-а, господине! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Да ли долазите са контролом јачине звука? - Господине? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Поручник командант Том Доџ. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Мало си млад за КСО. - Изврсност не познаје године, господине. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Шта мислите о нашем броду? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 I need a tetanus shotjust од гледања у то. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Једина ствар која је држи на окупу је птичји измет, господине. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Видим да имамо нашу посаду. Шта кажеш да их укрцамо? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Да, господине. Морнар Стенли Силвестерсон, господине! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Добродошли на брод, Силвес-терсон. - Силвестерсон, господине. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Иако ме пријатељи зову Спотс. - Мрље. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ја сам помало коцкар, господине. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Шта се десило са твојим ципелама? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Икад се кладите на сигурну ствар а коњ добије грч, господине? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Узми кревет. - Хвала, господине. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Следећи. - Хеј, макни руке с мене! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ох, добро. Наш капелан је стигао. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Техничар сонара, друге класе, ЕТ Ловацелли, господине! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Иде под именом "Сонар". - Добродошли на брод, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Извините, господине. Ово је права морнаричка подморница? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Није плутао на паради или тако нешто? - Бојим се да јесте, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Није ли то чудно. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Немој ми рећи. Глув као Бетовен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ох, не. Одличне уши, господине. Пази шта причаш око њега. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Он све чује. Његов последњи ЦО мислио да је безбедносни проблем. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Извините, господине, не чујем све. И ја сам такође прилично поуздан. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Тачно. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Пуцај. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Човек мотора, прва класа, Бред Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Седите на њега и ротирајте, господине. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Шта си рекао, морнару? Не можете то рећи. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Не може то да каже! - Пасцал, доле. Хеел. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Кодексом војне правде, што представља грубу непослушност, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 кажњиво месец дана затвора. Спреман сам да идем, господине. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Укрцај се на брод. Волим изазов. - Одбацићеш ме за недељу дана. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ја сам посвећени бол у гузи, господине. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Шта? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 ако те одбацим, биће усред Атлантика. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Укрцај се на проклети брод. - Ох, човече. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Која је наша мисија, спаси Гиллиган? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ти си мој, црви! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Волим овај посао. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 А ко је наш следећи такмичар? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Извините. Зовем се Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, здраво. - Занимљив надимак. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Које је твоје право име? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нитро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ипак, радим на надимку. - Ох, да? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Слушај ово. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Мике. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ти си Стонебалл Јацксон. - Кога ти зовеш Стонебалл? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Изгубио сам хиљаду на томе војска игра, буттерферс. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 За твоју информацију, опљачкан сам. Гаинес је био свуда око мене те представе. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Видео сам ту представу. Видео сам репризу. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 У твојој близини није било никог осим маскоте, и могао је да направи тај полагање. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 То је слатко. Али сада је укључено. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Мали, али... прљав. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Уђи. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Паклени дан, а, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Још није готово, господине. Поручник Лаке је овде. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Покажи му кревет. - Постоји проблем, господине. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Поручник Лаке се јавља на дужност, господине. И нема проблема. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Схватам. Молим те, немој скини одећу. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Лепо је од момака што су ми набавили стриптизету, али имам много посла. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Хвала. Добар посао на тој униформи. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Ја нисам стриптизета, господине. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ја сам поручник Емили Лаке, ваш нови ронилачки официр. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Па, то је немогуће. Морају бити збуњујући вас са Емилио Лакеом. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Женама није дозвољено у подморницама. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Они су сада. Адмирал Грахам покренуо програм суђења. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ја сам то. - Добри стари Грахам. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Мушкарци! Опуштено. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Желео бих да вам представим наше најновије члан посаде - поручник Емили Лаке. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Емили је део пилот програма 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 да тестирају изводљивост жена служење на подморницама. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Она ће бити наш ронилачки официр. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Може ли она да направи леђа унутра један и по у позицији распореда? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Погледајте, господо, Знам да је ово необична ситуација. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Поручнику Лејку овде не може бити лако да буде бачен у ову џунглу. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 И знам да ће успети ствари тешке за све нас. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Дозволите ми да то преформулишем. То ће бити отежавају ствари и свима нама. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Али ако само радимо заједно као тим, Сигуран сам да можемо сами да се носимо... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Понашајте се као професионалци. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 То је све. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Хајде, стави мало мишића у то. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, шта радиш? - Што је мање могуће, господине. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ја сам штета за целу операцију. Потпуни разбијач морала. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Знате да је служба подморница је у потпуности волонтерски. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Све што треба да урадиш је да одустанеш. - Мој стари ми не дозвољава. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Он је адмирал. Мисли да ће ме дежурство уздрмати. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Бојим се да ми не остављаш избора већ да те пресели. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Стварно? - Заиста. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Буцкман. - Да, господине? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Хвала, Буцкман. То би било све. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Б, хладно. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1Ц... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Хот. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Да погодим. Наш електричар. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Б... - Да, господине. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Наравно да би узео лаку страну. - Не можеш да издржиш, душо? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Хеј, ово је морнарица. Не зови ме душо. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Хеј, Гомер, можеш ли нам донети овај отвор? - Ове недеље. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Аааргх! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ух-ох. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Буцкман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Шта дођавола радиш? - Залихе оставе, господине. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Заборавио си „као идиот“, јер складиштиш оставу као идиот. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Шта је у овим лименкама, Бакмане? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 То је кафа. Овај изгледа као да кува маст, господине. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 А шта мислите ћемо чешће користити? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кафа или маст? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Мислиш да ћемо сви скочити из кревета и да имате велику врућу шољу свињске масти? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Па, ако је прехлада јутро, господине, могли бисте... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Сало ти је у глави, Бакмане! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Сада погледајте ту карту кухиње. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Зато што желим да се тај ормарић препакује у регулационом стилу до 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Знате ли колико је сати 1100? - То би било после 1000, господине. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Шта?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 господине? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Можемо ли разговарати у мојој кабини? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Настави. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, мало сам забринут за твоје здравље. Нисте баш од људи, зар не? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Бојим се да сте кренули право на чир ако не можете мало да се смирите. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Нисам задовољан овим бродом, господине. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Тражење дозволе за трансфер. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 ста? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Команданте, овај чамац је... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 То је канта за рђу. То је срање! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ова посада је најнеспособнија група ретардираних и сероња у поморској историји. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Знам зашто си овде, али не знам зашто Био сам разматран за такав задатак. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Извините. Зашто сам овде? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Знаш. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Твоја ствар. - Коју ствар? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Веение тетоважа. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Вау! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Видите, мрзим да вас разочарам, али могу имале су неке друге ствари за мене. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Да, да, да. Верујем вам, господине. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Сада, о мом трансферу. Овај пост би могао угрозити моје шансе за напредовање. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Мислим, овако сам близу команди, господине. - Заборави. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Мислиш да си једини осрамоћен бити овде? Да је то оно о чему сам сањао. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Сви смо заједно у овоме, и ти и твоји каријера је у рукама тих сероња. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Укључујући и овај. Да ли је то одговор на ваше питање? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Да, господине. - Отпуштено. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 <и>Идите, момци! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Исусе Христе. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 <и>Сигурни сте да је њена одећа унутра? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Ух, осим ако ово није твоје. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Браво, момци. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Можда није најмлађа девојка лопту, али ће окренути главу. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ако вози тако добро као што изгледа, можда чак и преживимо. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тест роњења сутра ујутро 1000. Ви остали сте на одсуству до... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 поручник језеро, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 скоро си без униформе. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Или сте збуњени својим величина хаљине или је било лоше игре. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ако је дисквалификујући прекршај, волео бих да преузмем пуну и искључиву одговорност, господине. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Господо, желим да знам ко је ово урадио или се одсуство с обале отказује вечерас. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Врло добро. Сви назад у чамац. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Чули сте капетана. Назад на брод! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лт Лаке. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Извините. Неће се поновити. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Хвала, господине. Али могу да се бринем о себи. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 У реду, господо. Хајде да шутнемо ову свињу! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Све линије јасне. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Узми осматрачнице испод и закопчај је. - Да, господине. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Припремите се за роњење! - Да, опрема за роњење. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Пази на свој дрифт овде. Јаке унакрсне струје. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Свестан сам тога, господине. Надокнадио сам. - Одлично. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Дакле, икада сте заронили а чамац раније, поручниче? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Мислим намерно? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Урадио сам преко 300 на симулатору, господине. 75 од њих су били зарони јаке струје. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - И сигуран сам да си постигао висок резултат, али... - Виши од вас, господине. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ох. Како бисте то знали? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Погледао сам твоје резултате. Имам испис. - Не сумњам. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Ипак, симулатор није чамац. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Нико не говори о храбрим људима у својим поносним симулаторима. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 <и>Браво, господине. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 У реду, господо. Хајде да је скинемо. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 <и>- Припремите се за роњење! - Аие! Припремите се за роњење. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 ух... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Да ли мисли под водом? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 ста... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Зарони, зарони. Опрема за дубоко потапање. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Нека ваша дубина буде 6-2 стопе. - 6-2, да. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Седам, минус 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Пуно напред две трећине. Дувајте негативно до ознаке. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 ОК, момци. Идемо доле. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ох, мој Боже. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 <и>- Шта си дођавола урадио? - Шта си дођавола урадио? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Мртви смо. Пет према један каже да смо мртви. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Цоол. Јесмо ли ударили у санту леда? - На обали Вирџиније? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Господине, имамо 12 степени нагиб десно. - Проверите све вентилационе отворе отворене. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Табла показује да су сви отвори за вентилацију отворени. - Видим то. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капетане, можда узимамо воду. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Г. Паскал, мора да је одушка. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 <и>Отвор за хитне случајеве два-браво изгледа затворено. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 <и>- Па, онда отвори. - Примљено. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 ста? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Та кврга изгледа лоше. Боље иди у болницу. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Радије не бих, господине. Желим да завршим ово роњење. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Врло добро. Наставите роњење. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Хајде да је спустимо на... ох, рецимо 500 стопа. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Да, господине. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Нека ваша дубина буде 5-0-0 стопа, седам степени доле мехур. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ово је добра кафа, Бакмане. - Хвала, господине. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Боље да одем да видим да ли неко од њих остале просторије су и даље нагнуте. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Овај је у реду. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 стопа, госпођо. - Пролазак 100 стопа. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Сада, пази на жицу. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Јер ће притисак воде стиснути труп овог чамца као празна лименка пива. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 стопа, госпођо. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Прошао 280 стопа, капетане. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Јацксоне, прилагоди трим. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Не, у реду је. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Пролазак 300 стопа. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Прошао 350 стопа, господине. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Кладим се да никада нисте видели тако нешто на једној од њих великих нуклеарних бомби. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Нисмо имали конопце за веш. Имали смо то сушаре ствари са прозором на предњој страни. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 <и>- 400 стопа. Нема цурења. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Господине, верујем да је ово дубина симпатије за овај чамац. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Морам да знам шта она може да уради, Лаке. Јеси ли нервозан? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 <и>- Не, господине. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 <и>Одржавајте седам доле. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 стопа. Боже, волим овај посао. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 У реду, доста је за данас. Хајдемо дођавола одавде. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Господине Паскал, молим вас, перископска дубина. - Дубина перископа. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Даме и господо, дозволите ми да будем први да вам честитам на зарону из уџбеника. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 <и>Царл, ти и Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 ускоро ће учествовати у веома експерименталном ратна игра коју је осмислио адмирал Винслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 <и>Циљ је за Орландо да заштити Чарлстон 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 против непознате подморнице који ће покушати да нападну луку. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Сада бих волео да будем у стању да вам кажем више, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 али услови за вежбање то забрани. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Међутим, могу вам рећи ово. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 С обзиром на природу уљеза, нећете имати много проблема. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Бићемо више него спремни, господине. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Осећаћу се као данас 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Зато ти, ти луда пиле, ти широко 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Чиниш да се осећам тако младом. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 То је било страшно. Идем напоље да попушим. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Кад се вратим, боље је да узмеш трубу одељак схватио. Не могу овако да радим. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Два су на и два аута. Обвезнице су поново порасле. Свунг он. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фаул низ линију десног поља. Ударио је девојку са лоптом. Прехладио је. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Данашњу утакмицу вам доноси... - Дечак је апсорбовао много напона. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Цонн-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 За сада, господине, само се јављам неки слаб трговачки промет. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Разумео, Сонар. - Капетане, само се питам. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 У зони смо ангажовања. Зар не би требало да бежимо у тишини? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Не још. - Наћи ће нас за кратко време. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Вероватно ће нас наћи ионако за кратко време, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Има ли нешто необично горе? - Само рибарски чамци. Време се покварило. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Уљез је вероватно долази из Норфолка. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Њен капетан ће претпоставити концентрисаћемо напоре на север. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Али њен капетан је несумњиво лукав човек, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 па ћемо учинити супротно и распоредити на југу. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 КСО, дођи на 1-7-6, напред пун. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Разумем, господине. Курс 1-7-6 напред пун. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Покупио си нешто, Сонар? - Ништа посебно, господине. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Буцкман једе Орео горе у кухињи. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак цуре. - У океану, мислим. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ох. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Не, само пар биолошких препарата, господине. Да ли желите да слушате? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Не, пренећу то, хвала. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Које су ове траке које имате овде? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 То су китови, господине. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Снимам их, покушавам да научим њихов језик. Само основно чаврљање и тако даље. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ја их поздрављам о труп. Понекад они заправо одговарају. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Имао сам леп млади пар поред пре два-три сата. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ако чујете да причају о новом Подморница за нуклеарни напад у граду, јавите ми. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Да-да, господине. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Цонн-сонар. Имам ниво буке лежај 3-4-6 који може бити контакт. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Али прилично је плитко бити подморница. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Направите нормалне окрете од једне трећине. Дођите право на 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Покушајте да добијете коначну класификацију. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Осигурајте моторе. Дубина перископа. Одговорите на звона на батерије. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Желим да чујем да ли је неко тамо. - Да, господине. Угаси моторе. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Цонн-сонар. Капетане, изгубили смо контакт. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Наставите курс и брзину. - Да, господине. Наставите курс и брзину. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Сонар је првобитно класификовао овај контакт као могућа подморница. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Сада мисле да је то био дизел мотор. - Ако је дизел контакт, онда није подморница. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Разумем, господине. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Чекај. Боље је да проверите да бисте били сигурни. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Доведи ме до једног домета. - То ће одати нашу позицију. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Минимални ризик са овим контактом. Домет једног пинга, молим. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Исусе! Управо сам био пингован, господине. Беаринг 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 То није дуго трајало. Ово би могло бити најкраћи командни стаж у историји. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Знао сам да нисмо требали доћи са југа. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Добра тактика, капетане Кастер. Требало би да будемо кући за пар сати. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 <и>Орландо је, господине. Нема сумње. Знам њен машински потпис. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Судећи по том пингу, она је удаљена око 12.000 јарди и приближава се. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 <и>Орландо. Царл Кнок. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Можда још увек имамо времена да уђемо дубоко и побегнемо. - Сумњам. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Лаке, припремите се за излазак. - Површину? за шта? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Мислим да, господине. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Господине, уз поштовање, не могу да се сложим са ваша одлука да се ово брзо предате. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Поносан сам на тебе. Када смо на врху, покрените само један шраф. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Риг за црвено. И, Хауарде, пошаљи некога напред са падајућим светлом и патка траком. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 <и>Шта је ово, лов на сметларе? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Г. Јацксон, изгледате као могао би ти користити мало свежег ваздуха. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ух, не. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Цонн-сонар. имамо контакт стабилан на 5.000 јарди. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Дођи на дубину перископа. - Нека ваша дубина буде 6-4 стопе, испред две трећине. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 РЈ, желим да се попнеш на перископ и стави ту лампу на њу. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Све горе, господине? - Да. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Види, треба ми спортиста и ти си једини кога имам, па иди. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ох, срање. Агх! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Држи се, РЈ. Нећеш изаћи из тога тако лако. Сад дижи своје дупе горе. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Никад нисам видео ово срање на регрутном плакату. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - У реду. Причврстите лампу на опсег. - ОК, ОК. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Пролаз 9-0 стопа. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Разумијем, господине. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Буди све што можеш бити 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 То је песма војске, Јацксоне. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Подигните перископ! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, укључи то. Упаљена светла. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Светла за трчање? - Упали их! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Не трчимо ћутећи. Слушај. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, Господе, шта је то? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Личи на ништа друго до рибарска коча. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 капетане. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Слушај ово. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Савршено. Само смо јурили чамац пун пиваних рибара. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Дођите на север пуном брзином. Подесите дубину на 200 стопа. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Контакт се прекида, господине. Напуштање подручја брзо и бучно. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ја... мислим да смо успели, господине. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 <и>- Плати. - Браво. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Г. Паскал, идемо у луку Чарлстон и разнети нешто. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Сада причамо. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Да ли ћемо заиста разнети нешто, господине? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Не, не, Сонар. Користићемо само ракете. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Па, олуја је прошла. Ни речи о Додгеу. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Изгледа да не жели доћи близу подручја ангажовања. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Штета за мене. Зато си ме и позвао Чарлстон, да се ликујем што се није појавио? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Не, господине. Уопште не. Додге је једноставно био надмашен. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Никада нисам изгубио ратну игру, и нећу сада да почнем. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - У реду сам за трећу звезду. - Ох, мој Боже. Нећу те више надмашити. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 <и>- Каква ужасна помисао. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ох, човече, погледај ватромет. - Не, верујем да је то бакља. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ох, не. Не може бити! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 <и>Напиши једну кредом за дизел морнарицу! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Добио је Чарлстон. Један доле, један иде. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Да! - Проклетство. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Рекорд ратних утакмица почиње да се колеба, да не говорим о тој трећој звезди. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Не знам како је извео овај штос, али једно вам гарантујем, господине. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Неће бити понављања ове срамоте 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 јер ћу дати његову тетовирану кожу прикован за врата моје канцеларије. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Шта ово ради овде? - Ово? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 То је да ме подсети шта ћу да возим следеће године уместо ове. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Како то мислите? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Имам четири месеца да одем у морнарицу. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Играћу у ЦБА до неких НБА тиму је потребан шпиц. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Онда покупим своју вожњу. - Још једна лузерска фантазија. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Губитник? Бар могу рећи Играо сам пред 19.000 људи. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Шта си дођавола икада урадио? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Више него што знате, укључујући да вас возе у аутомобилу из снова. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Једини који си икада био возач около је ауто-вагон. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 долара. - То је опклада. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Велики Џими, момак коме сам дуговао новац, имао га је. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Његови момци су ме бацили у гепек а мене голог бацише на село. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Леп ауто. Чак и пртљажник имао тепих са исеченим длакама. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дај ми новац. Плати то. 50 долара. Уликс С Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - То је тако гадно. - Жао ми је. Мало прашњаво овде. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Грахам на радију за вас, господине. - Хвала. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Крпим те. - Радио ради као швајцарски... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 ауто. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Додге овде. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 „Степенице у небо“. 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Лед Зеппелин, 1971, зар не? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ОК! Добре вести, момци. Управо смо освојили Билли Јоел карте и ВРОК мајице. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, хоћеш ли да ме ухватиш Адмирал Грахам сада? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 ОК. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 <и>Мало је голицање. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Само напред, господине. Покушајте сада. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Здраво, адмирале Грахам. Звали да ми честитају? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Рекао бих да је време било одлучујући фактор, зар не? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 <и>- Све је то део моје стратегије, господине. - Аха. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Види, Додге, за остатак ове вежбе, дошло је до реконфигурације. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Пуцај. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 <и>Ваша нова наређења треба да функционишу само у одељцима 3А и 3Б. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 И, као и обично, предаћете се након потврде решења снимања. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Али то смањује задржавање област на пола, господине. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Да ли адмирал Винслов зна за ово? - Он не управља овом ратном игром. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Имате своја наређења, капетане. Да ли ме читаш? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Јасно и гласно. - Добро. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 И, Додге, запамти... само игра. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Буцкман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Био је нокат у мојој храни, ти дебели дебилу. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Јуче је то био фластер! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Извините, господине. Тхе Банд-Аид држао нокат. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Шта још стављате у своје сосове? - То је стари породични рецепт, господине. То је тајна. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ох, мој Боже. У брашну су бубашвабе. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Твој пепео од цигара је у шпагетима. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 <и>Исусе, Буцкман. Ове ствари су биле на Стинграиу од Кореје. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Ова лименка је истекла 1966. године. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Још увек има укус кремастог кукуруза. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Осим што је шунка! - То би био проблем. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капетан ће чути за ово. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 То нико није видео. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Требали бисте пажљивији, господине. Запамтите, када журите, тада се дешавају незгоде. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Умукни, Бакмане! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ух-ох. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 извините господине, али скупљам све врсте ствари. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Горе перископ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ох, мој Боже. Три разарача и фрегата. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активно пинговање, господине. Са авионских сонарних плутача. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Доле перископ. Емергенци дееп. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 <и>- Опрема за тихо трчање. Борбене станице. - Пуно напред. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Сви авиони у пуном зарону. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Потпуна негативна оцена. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Прошао 100. - Шта се дешава? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Могу ли да изазовем проблем? - Не, за сада смо прилично добро покривени. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Срање. - Пролаз 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Пустите ваздух. Морамо да се спустимо испод тог П3 сонара. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 степени доле. - Водите је све до дна. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - До дна? - Збуњује њихов сонар. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Не могу да разликују нас и океанско дно. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Прелазак 300 стопа. - Приближавамо се дну, господине. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Могу чути пар јастози који га избацују. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Два степена ниже. Не, један и по степен ниже. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Све у рукама? - Да, господине. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Нисам урадио много дна на симулатору. - Ништа од тога. Парче торте. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Један степен ниже. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Не. Да. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Отприлике десет стопа до дна, господине. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Сви стани. Мехур на пола степена доле. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Цонн-сонар. Врућа бука у води. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Како је звучало? - Било је гласно, господине. Две тешке шишке. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Добар посао, Лаке. Као да вам падне клавир. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Зашто то не урадиш поново у случају да те нису чули? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 све је у реду. Сви назад на станице. Започните проверу оштећења. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Сви руке, сада ћутимо. Понављам, пуна тишина. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 П3 је пријавио могућу подморницу. Отприлике 9.000 јарди. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Да се ​​активирам? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Само пасивни сонар. Хајде да не одајемо своју позицију. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Подигни се, Лаке, ниси ти крив. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ово је приближна површина последњег контакта са сонарном бовом, господине. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 не чуј ништа, али можда се играју опосума. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дај ми паковање жваке. Тхе Фруит Стрипе. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 То је 25. Жваћи у тишини. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 <и>Господине. То је Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Неко је управо пао 45 центи. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Јеси ли сигуран? - Ох, да. Четвртина и два новчића. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Чујеш нешто? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Да. Скоро је звучало као... експлозија. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ох, човече! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Још нешто? - Не још. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Неко мора да му зашије дупе. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Да ли је то биолошки лек? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Звучи као кит. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Мора да је кит. Креће се около. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Сада звучи као да их има двоје. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ахх, дођавола с тим. Лажна узбуна. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Назад на дубину перископа. Напред пун. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 <и>Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 <и>Орландо, господине. 300 јарди и отварање. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 ОК. Нека неко нађе Бакмана, лансирати га из торпедне цеви. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 КСО, хајде да покренемо овај чамац, курс 0-2-7, и испусти овај дим. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Господине, то је ван квадранта. - Да, јесте. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Морам протестовати. Имамо наређења од Адмирала Грахам да остане у овој зони. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Знам своја наређења, КСО. Курс 0-2-7. Када смо чисти, изронимо и трчимо пуни. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Тамо сте пропустили прилику. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Једна бука од тебе, могли смо бити у свету невоље. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 То би било неетично, господине. Само сам се зајебао. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 То би све зезнуло. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Живи да се бориш још један дан, капетане Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Дозвола за улазак, поручниче Лаке. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Поручник Лаке? - Нисам ти дао дозволу да уђеш. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Па, понекад и капетан морају предузети једностране мере. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Могао бих да те ставим на извештај. - Пффт! Буди мој гост. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Види, Лаке. Нема шансе да знаш каква је била контура океанског дна. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Била је то моја кривица колико и било ко. - Не. Био је мој. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Немам потребну обуку за то и даље буде ронилачки официр на овом броду. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Нарочито с обзиром на ваше маневре високог ризика. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Нека ја судим о томе. Нико није могао довели су нас у боље стање. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Господине, нисам само одао нашу позицију, Потенцијално сам угрозио посаду. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Да ли би био тако лак према мени да сам ја прописно искусан морнар? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Волео бих да тако мислим. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Хвала вам, капетане. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Лаку ноћ. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Лаку ноћ. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 господине... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Инцидент четкања у Мурманску. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Како си то преболио? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Напио се и онесвестио. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Пробудио се следећег јутра са мамурлуком и тетоважом. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Не бих препоручио тетоважу. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Полирање старог торпеда, господине? - Умукни, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Хвала, господине. Лепо је бити примећен. - Ох, излази. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Хајде. Врати се у кревет! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Могу ли да попричам насамо, господине? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Наравно. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 господине... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ваша одлука да напустите зону ангажовања је директно кршење наших пословних налога. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Свестан сам тога, КСО. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 А сада изгледа да имамо прекинут радио контакт. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ви сте на врху ствари као и обично, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капетане, не пратимо параметри ове вежбе. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Индивидуално сам обавештен. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Верујем да пратимо дух ове вежбе, њена намера. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 И верујем да сте у заблуди. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Отео си свој брод. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Мислим да је моја дужност да обавестим посаду о томе ми радимо ван контроле морнарице 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 и замолити да се одрекнеш команде. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Препусти команду. - Да, господине. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Коме? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 За мене. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Извините. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капетане! господине. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 господине? Проверио сам упутство и добро сам у својим правима. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Сви у руке, говори капетан. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Извршни директор Мартин Паскал има нешто што би желео да ти каже. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Мушкарци... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 КСО Пасцал овде. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Сматрам да је моја дужност да вас обавестим 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 да више нисмо у контакту са ЦОМСУБЛАНТ. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 И напустили смо зону задржавања, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 директно кршење наређења од адмирала Грахама. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капетан то не пориче. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Зато ми је потребна, волео бих, ваша подршка 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 <и>у молби да капетан преда команда Стинграи 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 мени. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскал. Бог вас све благословио. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ово је капетан Том Додге. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Нико никада није био пред војним судом за извршавање капетанових наређења. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Међутим, ако би неко од вас желео да бисте подржали Паскала, можете сада да проговорите 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 без страха од казне или одмазде од мене. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Па, господине Паскал, изгледа ви сте криви за покушај побуне. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 То је апсурдно. Ови људи ме воле! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Господине Степанак, хоћете ли дођите у контролну собу, молим вас? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Дођите сви млади момци који прате море 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Јо-хо и разнеси човека 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Време је да се купамо поручник Марти 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Јо-хо и разнеси човека 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ох, дај ми даску која гледа доле на море 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Јо-хо и разнеси човека 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ То је мало хода везан за вечност 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Јо-хо и разнеси човека 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Одувај тог лудог панкера у центар града 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капетане Блоод, изведите затвореника. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Хеј, Нитро. Зар то није једна од мојих кокошака? - Не, то је папагај. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Са Кариба. - Не дозволи да одлети. То је вечера. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 <и>Господине Паскал. Имаш ли последње речи пре него што прошетате по дасци, господине? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Не можеш ово, манијаче. Ово је модерна морнарица! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Људи не ходају по дасци. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Капетан Блоод, пошаљи га у слану дубину! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, одсвирај ми дику, друже. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Нека вам је са срећом, г. Паскал. Валк! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ово је лудо! Ово се не може десити. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Изгубио си га, Додге. Отишли ​​сте иза кривине. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Обесићеш се за ово. Станите или ћете се сви обесити. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вечни океан из којег смо дошли, прими поручника Мартина Паскала. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Нека се Бог смилује на његову душу. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Сада си мој, црви. Пази на последњи корак. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Мама! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Америчка морнарица вам се захваљује за вашу помоћ, господо. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Било када. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Ти копиле, Додге! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ох! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 То није било тако лоше, зар не, поручниче? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 У реду. Све руке испод. Враћамо се у зону задржавања. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Натерао га је да хода по дасци?! - Господине, ова вежба је измакла контроли. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Не само да је прекршио правила ове ратне игре, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 али је отишао АВОЛ са имовином америчке владе. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Човек треба да буде пред војним судом. - Али не можете га наћи. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 не морам. Додге то не би гурнуо осим ако није планирао да побегне на Норфолк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 <и>- Чекаћу га. - Чекаћеш га? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Да, господине. Планирам да преузмем одговорност његовог хватања. Лично. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Да, тамо је око 15 бродова. Поставили су их као колону. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Морају знати да долазимо. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Доле перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Пажња на палуби. - У реду је, људи. Настави. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Добродошли на брод, господине. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Само шта је дођавола то би требало да значи? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Нисам пуно спавао. Све је спремно, зар не? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Да, господине. Лука је блокирана. - Добро. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Имајте све површинске бродове започну сонарну претрагу. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Да-да, господине. Потопите чамац. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Сада, господо, одмах! идемо. Као да се већ десило. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Активни сонари у свим квадрантима, господине. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Сензори за ваздух, брод, океанско дно. Имали су све. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Нема изненађења. Од сада па надаље, нема непотребног разговора. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Имамо слаб одјек, капетане. 15.000 јарди на три-четири-девет. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Стаза стабилна. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Активно смо пинговани, господине. Понављање, активни сонар, 12.000 јарди. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Стално на курсу. Пазите на комерцијални саобраћај. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 јарди и затварање. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - ОК, хајде да припремимо навођење торпеда. - Да, господине. Припремите навођење торпеда. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Какав је површински саобраћај? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Пет разарача, три фрегате и комерцијални супертанкер, господине. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 <и>Денали, из Филаделфије. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Даме и господо, испунили смо све захтев ове мисије осим једног. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Тренутно је позиционирано неколико бродова изван луке да нас пресретне. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Да бисмо ушли, мораћемо да употребимо тактику то је помало бизарно и крајње ризично. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ако неко од вас сматра да није вредно тога, молим те јави ми сада. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Господине, мислим да бисмо радије ишли са бизарно и ризично. До сада нам је ишло. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Мислим да би требало да наставимо да разбијамо дупе, господине. - Да! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Добро онда. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Крените до танкера. Пуно напред. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, господине? - Користићемо га као шешир. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Како да уђемо? - Тачно између шрафова. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Зашто једноставно не дођеш одоздо? - Мораш проћи кроз кавитацију. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Губе нас на 20, 30 секунди, онда све што могу да покупе је цистерна. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Никада нисам урадио такав маневар, господине. - Јесте. Тачне бушилице на симулатору. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капетане, ово ми је преко главе. - Само се фокусирај на своје процедуре. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Сви сте се толико трудили, ја не желим да будем тај који то зезне. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Емили... - Молим те. Не питај мене. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - У реду, узећу, поручниче. - Хвала вам, капетане. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Нека ваша дубина буде 1-2-5 стопа. - 1-2-5, да. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 јарди и близу, господине. Потврдите домет торпеда. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Поправи позицију. Припремите се за закључавање навођења. - Имам те сада, Попај. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 јарди и близу, господине. Два минута за контакт. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Три степена ниже. - Три степена, да. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Три степена? господине? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Шта је, Лаке? - Ништа, господине. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбуленција пропелера постаје проблем. - Два степена ниже. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Нека то буде два и по степена. - Два и по степена, да. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Можда један и по, господине. - Ћути, Лаке, или уради то сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Постаје тешко издржати у овом прању. Мора да сам одмах иза реквизита. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Један степен лево кормило. - Не, господине! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп је тежи за порт. Треба нам десно кормило. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Знаш боље, дођи овамо и вози. - Мислим да не бих требао, господине. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ти си једини који може, Лаке. Претпостављам овде. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Сви назад за једну трећину. Десно пуно кормило. - Десно пуно кормило, да. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Десет стопа и приближавамо се, господине. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Све напред две трећине. Кормило у средини брода. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Зеро балон. Стални курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Лопта до зида, момци! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Останите пуни. Држи се мирно. - Чекамо, госпођо. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Држи се, Јацксоне. - Чврсто. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Господине, сонарни контакт се прекида. Имамо проблема да их пратимо. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 ста? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Да се ​​ниси усудио да ми то кажеш. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Прикључна машинска соба. Узимамо воду! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ја ћу се побринути за то, господине. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Одржавајте курс. Помоћ је на путу. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 <и>Хеј, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Цурења су прејака. Морамо да напустимо. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Нећеш напустити срање! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Мрзим ове смрдљиве подморнице, али ја сигурно нећу умрети у једном. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Запушите та цурења! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Напуните га до краја. - Задржи своју опрему. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Један и по доле балон. Пуно напред. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Хајде, момци, порадимо на овоме. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ох, срање, то је главно. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генерална проба за пакао, момци! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Јеси ли добро, Хауарде? - Да. Јесам ли нешто пропустио? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Само мало воде. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Завршили смо. - Да! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Шта кажеш на куесадиллас? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Добар посао, Лаке. - Хвала, господине. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Спотс, Јацксон, и ти. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Како си тамо, Хауарде? - Бићемо горе за пар минута. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Управо сам изашао под туш. - Драго ми је то чути. Држи се. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 То је било забавно. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Жао ми је, господине, али изгубили смо је. Ништа тамо осим комерцијалног саобраћаја. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Само не могу да верујем. Не могу да верујем! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Човек мора да је негде тамо. Није могао тек тако нестати. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Уђи. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Извините, капетане. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 У реду, поручниче. Да? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Питао сам се колико ћеш још чекали пре него што то урадите како треба. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 <и>Пола откуцаја срца. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Уплашила си ме, Емили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Дозволите да слободно говорим, господине. - Наравно. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 господине. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Хеј, Спотс. - Да, г. Јацксон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Знате то полагање на крају војне игре? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Знам. Био си фаулиран. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 загрцнуо сам се. Само сам желео да то знаш. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 о чему причаш? Био си томахавк. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ја сам осредњи играч. Никада нисам почео ни за један тим за који сам играо. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не дај ми то. Ви сте НБА материјал. Сећаш се тога. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Да. Ваљда си у праву. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Шта, шалиш се? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Он није у околини. Мора да се вратио на море. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ох, не. Не он. Не сада. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 веруј ми. Он је тамо. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ух-ох. Танкер се окреће. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Шта? - Не иде у Норфолк, господине. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Ускоро ћемо бити откривени. - Проклетство. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Желите да останем са њима, господине? - Не. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 <и>Имамо траг у Орланду и прошли смо поред површинских бродова. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Морамо да идемо на Норфолк сада. - Тамо има много активних сонара, господине. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 <и>- Орландо је у дефинитивној потрази и уништењу. - Бар ћемо знати где је. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Имам га. 2-5-0, 12.000 јарди. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Христе, он је већ испред нас. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмирал има везу. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирале, уз дужно поштовање, ово је мој брод. - Не сада није. Уз сво поштовање. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Напред пун. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Они су на нама, господине. Бићемо активно пинговано, 11.000 јарди и затварање. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Горе перископ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 ОК, имамо облаке горе. Лов цлоуди. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Њихови авиони ће имати проблема да нас виде. Површина. Трчаћемо на врх. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 У реду, сви, време је да шутнемо ову свињу. Остави Грахама да цвили од осећаја. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Скуиакин' фром тхе фреакин'. - Оинкин' фром тхе боинкин'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 јарди и затварање. - Припремите се за навођење торпеда. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Хајде да нађемо решење за пуцање. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 јарди и близу, господине. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радио позив за вас, капетане. Неки тип по имену Граманхамхам. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Стави то изнад главе. - Ух, само тренутак, господине. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Само напред, господине. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Додге овде. - Додге, ово је Адмирал Грахам. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 <и>Ја сам на Орланду. И обавештавам вас. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Када се информише о решењу за снимање, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Очекујем да то признате у складу са правилима ове ратне игре. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Од када су вам правила важна, господине? - Пази на себе, Додге. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Обраћате се претпостављеном официру. - Не, само виши ранг. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Ухватите нас ако можете. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дај ми све што имаш, Хауарде. - Да, господине. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 За ово живим! ДБФ. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Шта то радиш? - Виски се разблажи. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Даје нам још 50 обртаја у минути. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 јарди и затварање. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Имамо браву за навођење. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Пријавите када имате решење за снимање. Дајте мало брзине. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 <и>Орландо 3000 јарди и приближава се. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Цонн-торпедо. Тражите дозволу да активирам ракету, господине. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 <и>- Дођавола, не. Спремне торпедне цеви један и два. - Да, господине. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпеда? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 веруј ми. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 јарди до циља и затварања. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Горе перископ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Печат. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Скуавк на хандс-фрее. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Ознака. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Распон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Друга оцена, господине? - Немам времена. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Лежај 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Испали један. - Испали један. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Лежај 2-6-4. Распон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Пали два. - Пали два. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Господине, имамо решење за пуцање. - Па! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 <и>Узми Стинграи. Дајте им координате. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Желим да им кажем. Он је на мети. Ако има храбрости да призна. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Господине, то је опет оно Генерал Вхатсхиснаме. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Заборави телефон. Стави га на скуавк. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 ОК. Да, господине. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 <и>Подморница "Стинграи", ово је подморница "Орландо". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Потврђено је. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Ви сте циљани. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 <и>Орландо, ово је Стинграи. Стинграи један говори. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Признајемо убиство и честитај свим добрим људима на свом броду. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Па, хвала вам, капетане. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Међутим, у време вашег преноса Већ сам испалио два торпеда. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Шта?! - Вероватно их можете чути у води. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 И иако смо мртви, наше рибе су укључене њихов пут до лажног брода поморске станице. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Они погађају, ми ипак побеђујемо. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Кучкин сине. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Да ли су то била врућа торпеда или пуцњи за вежбање? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Господине, наше рибе су вруће, равно и нормално. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ако смо их добро уперили, свако убијање треба да буде видљиво у вашем обиму. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Десет секунди. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Девет, осам, седам, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 <и>шест, пет, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 четири, три, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 два, један... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Слатко! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Да! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Боже, волим овај посао! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-харр-хар! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Господине, ова вежба је неважећа. Доџ је напустио заштитну зону... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Након што сте га сузили без овлашћења. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Игнорисао је директно наређење. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Склони то, Ианци. Имао је више наредбе. И можете заборавити на ту трећу звезду. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Посада, стани. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Посада, поздрав. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Добродошли назад. Гурнуо си моје наређење до тачке прелома. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Хвала, господине. Мислим, ако је то комплимент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Међутим, у датим околностима, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Нећу моћи да ти дам своје Нуклеарна подморница класе Лос Анђелес. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Да, господине. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Биће вам дато уместо тога нова нуклеарна подморница класе Сеаволф 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 и присуствоваће његовом отварању у петак. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 И овог пута ћеш бити са одговарајућом посадом, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 један сразмеран ваше тактичке и лидерске способности. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Хвала, господине, али морам да одбијем. - Одбити? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Не бих био у реду за такву промоцију без помоћи моје садашње посаде. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Нисам могао мирне савести прихвати другу команду без њих. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Још постављаш услове, а, Додге? - Само са поштовањем, господине. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Па, бар имаш мог сина да се суочим напред. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Твој син? Степанак, господине? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Да. То је име његове мајке. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Његов поздрав и даље одлази нешто што се жели. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Порадићемо на томе, господине. - Урадите то, команданте. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Отпуштено! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Живите, момци. Заслућио си то. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Хвала, господине. Покушаћу да не претерујем. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Шта је тачно ова тетоважа Стално слушам о? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Па, то је дуга прича. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Било је то непосредно након инцидента са четкањем у Мурманску. Верујем да вам је то познато?